BQT.ru: LivingOraclesNewTestament ...

Он был недоволен переводом короля Иакова. В 1826 г. он объявил, что печатает новую версию Нового Завета. Его версия, Живая Библия, была основана на переводах Евангелий Джорджа Кэмпбелла из Абердина, Шотландия, Деяний и Откровения Филиппа Доддриджа из Лондона и апостольских посла­ний Джеймса Макнайта из Эдинбурга, Шотландия. Он снабдил книгу предисловием, в котором подчёркивал необходимость в новой версии из-за изменений в английском языке. В этой версии Кэмпбелл решил перевести каждое греческое слово, чтобы не оставалось никаких сомнений в их значении; например, вместо «крестить», в его переводе было слово «погружать». За исключением молитв, он все архаичные формы слов заменил современными. Перевод вышел в свет в 1827 г. Многие приняли его хорошо, тогда как другие отвергли, а некоторые даже сожгли.