Цитата из Библии  

BQT.ru: НoвыйЗaветБиблияКoрoляИaкoва ...

Главная | Каталог | Изменения | НовыеКомментарии | Пользователи | Регистрация | Вход:  Пароль:  


Руccкий перевод Нoвoгo Зaветa Автoризовaнной версии Библии кoрoля Иaкoвa (1611)
(Издание 2011 года)


В англоязычном мире, Библия Короля Иакова такая же классика, как в русскоязычном – Синодальный перевод.
Как и Синодальный перевод, оригинальный новый завет Библии короля Иакова делался с Textus Receptus.


Чтобы понять что получилось, можете представить что будет, если перевести синодальный перевод на современный английский язык.
Желание переводчиков следовать английскому оригиналу, но в то же время адаптировать перевод к восприятию русскоязычными читателями, порой приводит к забавным моментам. Например в Мр. 12:42


Подробности от создателей перевода, можно прочитать здесь:


Критику, можно прочитать здесь:


На мой взгляд, этот перевод интересно рассматривать именно в сравнении с другими русскими переводами. С этой целью и был создан этот модуль.


Модуль в обычной кодировке. Если хотите использовать на android, необходимо изменить кодировку файлов на utf-8 и запаковать.


 
Один файл. [Показать файлы/форму]
Много комментариев (2052). [Показать комментарии/форму]